Übersetzungen auf Latein.me

von ida.971 am 23.02.2017
Dann hatte er, nicht anders als würde er sein eigenes Fleisch schneiden, mit Stöhnen und Tränen mit dreißig Menschenköpfen die Unbesonnenheit oder Schuld von achttausend gesühnt: Nun geht er mit frohem und aufrechtem Geist zum Gemetzel der Ilergeten.

von can.915 am 13.12.2017
Dann, als schnitte er in sein eigenes Fleisch, hatte er unter Schmerzen und Tränen die Verfehlung oder das Vergehen von achttausend Männern gesühnt, indem er dreißig Menschen hinrichtete. Nun ging er mit hohem Mut und Entschlossenheit den Ilergetes entgegen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung
capitibus: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
erecto: erectus: aufrecht, emporstehend, aufgerichtet, aufmerksam, eifrig, entschlossen, erhaben; erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expiasse: expiare: sühnen, büßen, versöhnen, durch Sühne reinigen, beschwichtigen
gemitu: gemitus: Seufzen, Stöhnen, Ächzen, Klage, Wehklagen; gemere: seufzen, stöhnen, jammern, klagen, murren
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
imprudentiam: imprudentia: Unklugheit, Unvorsichtigkeit, Unbesonnenheit, Taktlosigkeit, Indiskretion, Mangel an Voraussicht
ire: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage
laeto: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar; laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln
milium: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
noxam: noxa: Schaden, Beschädigung, Verletzung, Schuld, Vergehen, Strafe
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
octo: octo: acht
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
secantem: secare: schneiden, zerschneiden, spalten, trennen, mähen, verwunden
secus: secus: anders, verschieden, nicht so, nicht, übel, schlimm, verkehrt
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass; seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
sua: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
triginta: triginta: dreißig
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uiscera: viscer: Eingeweide, Innereien, Gedärme, Fleisch, Inneres, Herz

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 397

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen