Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 398

Non enim eos neque natos in eadem terra nec ulla secum societate iunctos esse; eam quae sola fuerit fidei atque amicitiae ipsos per scelus rupisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Tobias am 03.04.2023
Sie waren nicht im selben Land geboren und hatten keine Verbindung miteinander; und sie selbst hatten auf verwerfliche Weise das zerstört, was ihre einzige Bindung von Treue und Freundschaft gewesen war.

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs
enim: enim: nämlich, denn
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
natos: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
terra: terra: Land, Erde
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ulla: ullus: irgendein
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
societate: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
iunctos: iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt; iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
amicitiae: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends; amicitiae: Freundschaft
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
per: per: durch, hindurch, aus
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
rupisse: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 398

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen