Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (13) › 635

Analyse der Wortformen

abduci: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
adeptos: adipisci: erreichen, erlangen
adservanda: adservare: EN: keep, guard, preserve
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
curabat: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dicebat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diligenter: diligenter: sorgfältig, EN: carefully
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperabat: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Iste: iste: dieser (da)
lautumias: lautumia: EN: stone-quarry (pl.), especially used as a prison
navis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
onera: onerare: beladen, belasten, aufladen; onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
piratarum: pirata: Seeräuber, Pirat
societate: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund