Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  666

His institutis cum completus iam mercatorum carcer esset, tum illa fiebant quae l· suettium, equitem romanum, lectissimum virum, dicere audistis, et quae ceteros audietis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von efe8938 am 17.12.2021
Nachdem diese Maßnahmen ergriffen worden waren und das Gefängnis nunmehr mit Händlern gefüllt war, ereigneten sich die Begebenheiten, die Sie von Lucius Suettius, jenem herausragenden römischen Ritter, erzählt gehört haben, sowie jene, die Sie von den anderen Zeugen vernehmen werden.

von lian941 am 07.03.2021
Nachdem diese Dinge festgelegt worden waren, als das Gefängnis der Händler nunmehr gefüllt war, geschahen jene Dinge, die ihr Lucius Suettius, einen römischen Ritter, einen höchst angesehenen Mann, habt sprechen hören, und die ihr von den anderen noch hören werdet.

Analyse der Wortformen

audietis

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

audistis

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

carcer

carcer: Gefängnis, Kerker, Zelle, Haft, Schranke, Gitter, Startgatter (für Rennen), Umfriedung

ceteros

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

completus

complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen

completus: vollständig, vollendet, voll, vollzählig, ausgerüstet

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dicere

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

equitem

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fiebant

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

institutis

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

lectissimum

lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich

mercatorum

mercator: Kaufmann, Händler, Handelsmann

mercari: Handel treiben, handeln, kaufen, einkaufen, beschaffen, bestechen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

romanum

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

suettium

suetus: gewohnt, vertraut, üblich, gewöhnlich, an etwas gewöhnt

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

virum

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Suettium, equitem romanum, lectissimum virum, dicere audistis,
• His institutis cum completus iam mercatorum carcer
• Lentulum, patronum siciliae, clarissimum adulescentem, dicere audistis,