Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 666

His institutis cum completus iam mercatorum carcer esset, tum illa fiebant quae l· suettium, equitem romanum, lectissimum virum, dicere audistis, et quae ceteros audietis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

His: hic: hier, dieser, diese, dieses
institutis: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
completus: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen; completus: vollständig, round off
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
mercatorum: mercari: Handel treiben, handeln; mercator: Kaufmann, Händler
carcer: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tum: tum: da, dann, darauf, damals
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
fiebant: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
l: L: 50, fünfzig
suettium: suetus: an etw. gewöhnt, accustomed
equitem: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
romanum: romanus: Römer, römisch
lectissimum: lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
virum: virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
audistis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
et: et: und, auch, und auch
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ceteros: ceterus: übriger, anderer
audietis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 666

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen