Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 667

Cervices in carcere frangebantur indignissime civium romanorum, ut iam illa vox et imploratio, civis romanus sum, quae saepe multis in ultimis terris opem inter barbaros et salutem tulit, ea mortem illis acerbiorem et supplicium maturius ferret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Cervices: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, nape
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
carcere: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
frangebantur: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
indignissime: indignus: unwürdig, unangemessen, undeserving, undeserved
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
romanorum: romanus: Römer, römisch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache
et: et: und, auch, und auch
imploratio: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
romanus: romanus: Römer, römisch
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ultimis: ulter: jenseitig; ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ulterior: jenseitig, entfernt
terris: terra: Land, Erde
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
barbaros: barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
et: et: und, auch, und auch
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
mortem: mors: Tod
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
acerbiorem: acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
et: et: und, auch, und auch
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
maturius: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
ferret: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 667

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen