Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 667

Cervices in carcere frangebantur indignissime civium romanorum, ut iam illa vox et imploratio, civis romanus sum, quae saepe multis in ultimis terris opem inter barbaros et salutem tulit, ea mortem illis acerbiorem et supplicium maturius ferret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayson.9996 am 15.05.2020
In den Gefängnissen wurden die Nacken der römischen Bürger auf unwürdigste Weise gebrochen, sodass nunmehr jener Ausruf und Schrei, "civis Romanus sum", der einst in den entlegensten Landen Hilfe und Sicherheit unter Barbaren brachte, ihnen nunmehr einen bitteren Tod und beschleunigte Strafe brachte.

von maja8896 am 16.10.2020
Römische Bürger hatten ihre Nacken im Gefängnis auf schändlichste Weise gebrochen, und nun brachte der berühmte Ruf "Ich bin ein römischer Bürger" - der einst so oft Hilfe und Sicherheit selbst bei Barbaren in den entlegensten Teilen der Welt gebracht hatte - ihnen nur einen noch grausameren Tod und eine schnellere Hinrichtung.

Analyse der Wortformen

acerbiorem: acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
barbaros: barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
carcere: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
Cervices: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, nape
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
ferret: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
frangebantur: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imploratio: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indignissime: indignus: unwürdig, unangemessen, undeserving, undeserved
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
maturius: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
mortem: mors: Tod
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanorum: romanus: Römer, römisch
romanus: romanus: Römer, römisch
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
terris: terra: Land, Erde
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ultimis: ulter: jenseitig; ulterior: jenseitig, entfernt; ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 667

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen