Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.5) (13)  ›  638

Cervices in carcere frangebantur indignissime civium romanorum, ut iam illa vox et imploratio, civis romanus sum, quae saepe multis in ultimis terris opem inter barbaros et salutem tulit, ea mortem illis acerbiorem et supplicium maturius ferret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerbiorem

acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf

barbaros

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

carcere

carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke

Cervices

cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape

civium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

ea

eare: gehen, marschieren

sum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

tulit

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

frangebantur

frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imploratio

implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indignissime

indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maturius

maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit

mortem

mors: Tod

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

opem

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romanorum

romanus: Römer, römisch

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

salutem

salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

salutare: begrüßen, grüßen

supplicium

supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig

supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten

terris

terra: Land, Erde

vox

vox: Wort, Stimme, Sprache

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Caedebatur virgis in medio foro messanae civis
• Cum ignes ardentesque laminae ceterique cruciatus admovebantur,
• Quod privatus a populo petit aut populus