Übersetzungen auf Latein.me

von jayson.9996 am 15.05.2020
In den Gefängnissen wurden die Nacken der römischen Bürger auf unwürdigste Weise gebrochen, sodass nunmehr jener Ausruf und Schrei, "civis Romanus sum", der einst in den entlegensten Landen Hilfe und Sicherheit unter Barbaren brachte, ihnen nunmehr einen bitteren Tod und beschleunigte Strafe brachte.

von maja8896 am 16.10.2020
Römische Bürger hatten ihre Nacken im Gefängnis auf schändlichste Weise gebrochen, und nun brachte der berühmte Ruf "Ich bin ein römischer Bürger" - der einst so oft Hilfe und Sicherheit selbst bei Barbaren in den entlegensten Teilen der Welt gebracht hatte - ihnen nur einen noch grausameren Tod und eine schnellere Hinrichtung.

Analyse der Wortformen

acerbiorem: acerbus: bitter, herb, sauer, unreif, scharf, herb, grausam, hart, streng
barbaros: barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer
carcere: carcer: Gefängnis, Kerker, Zelle, Haft, Schranke, Gitter, Startgatter (für Rennen), Umfriedung
cervices: cervix: Nacken, Hals, Genick
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferret: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
frangebantur: frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imploratio: implorare: anflehen, beschwören, bitten, erflehen, anrufen, um Hilfe flehen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indignissime: indignus: unwürdig, unverdient, unpassend, unangemessen, schändlich, empörend
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
maturius: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, frühreif, erwachsen, bejahrt
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
multis: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
opem: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romanorum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
salutem: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz; salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
supplicium: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen; supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender
terris: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
ultimis: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ulter: weiter, entfernter, jenseitig, auf der anderen Seite; ultimum: das Ende, das Äußerste, der letzte Punkt, die letzte Stufe, schließlich, endlich, zuletzt, im höchsten Grade
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vox: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 667

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen