Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) › 636

His institutis cum completus iam mercatorum carcer esset, tum illa fiebant quae l.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Jasmine am 16.10.2017
Nachdem diese Maßnahmen ergriffen worden waren und das Händlergefängnis vollständig belegt war, begannen dann die Ereignisse, die...

von niklas.g am 15.07.2015
Nachdem diese Dinge eingerichtet worden waren, als der Kaufmannsgefängnis nunmehr gefüllt war, geschahen dann jene Dinge, die l.

Analyse der Wortformen

carcer: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
completus: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen; completus: vollständig, round off
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fiebant: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
institutis: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
mercatorum: mercari: Handel treiben, handeln; mercator: Kaufmann, Händler
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) › 636

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen