Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  382

Sed patefacta immatura proditio est, comprensosque omnes mago adherbali praetori carthaginem deuehendos tradit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaydon.o am 20.04.2015
Aber der Plan wurde zu früh aufgedeckt, und nachdem alle gefangen genommen worden waren, wurden sie dem Magistrat Adherbal übergeben, um nach Karthago transportiert zu werden.

von bennett.a am 28.03.2023
Nachdem die vorzeitige Verschwörung aufgedeckt worden war, ergreift er alle Beteiligten und übergibt sie dem Prätor Adherbal zur Überführung nach Karthago.

Analyse der Wortformen

carthaginem

carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika)

karthago: Karthago

comprensosque

comprendere: begreifen, verstehen, erfassen, festnehmen, umfassen, einschließen

que: und, auch, sogar

deuehendos

devehere: hinabführen, hinabbringen, herabtransportieren, abwärts tragen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

immatura

immaturus: unreif, unzeitig, frühzeitig, vorzeitig, noch nicht reif, noch nicht erwachsen

mago

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

patefacta

patefacere: aufdecken, offenbaren, enthüllen, bekannt machen, weit öffnen

pateferi: offenbar werden, bekannt werden, aufgedeckt werden, sich zeigen, sich offenbaren

praetori

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung

proditio

proditio: Verrat, Treulosigkeit, Preisgabe, Enthüllung

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tradit

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

Ähnliche Textstellen

• Sed patefacta immatura proditio est, comprensosque omnes
• Dum haec romae atque in italia geruntur,
• Dum haec romae atque in italia geruntur,