Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (9) › 424

Analyse der Wortformen

carthaginem: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
comprensosque: comprendere: EN: catch/seize/grasp firmly, EN: embrace
deuehendos: devehere: hinabführen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
immatura: immaturus: noch nicht erwachsen, EN: unripe, immature, untimely
carthaginem: karthago:
mago: magus: Magier
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
patefacta: patefacere: weit öffnen; pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed
praetori: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent
proditio: proditio: Verrat, das Preisgeben, EN: treason, betrayal
comprensosque: que: und
Sed: sed: sondern, aber
tradit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben