Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII) (9)  ›  413

Exercitus, qui corona contionem circumdederat, gladiis ad scuta concrepuit; praeconis audita uox citantis nomina damnatorum in consilio; nudi in medium protrahebantur et simul omnis apparatus supplicii expromebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

apparatus

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten

apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung

audita

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

auditare: EN: hear frequently

circumdederat

circumdare: umgeben, herumlegen

citantis

citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage

gladiis

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

concrepuit

concrepare: stark dröhnen, ertönen lassen

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

contionem

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon

corona

corona: Krone, Kranz, EN: crown

coronare: bekränzen, krönen

damnatorum

damnare: verurteilen

damnator: EN: one who condemns

damnatus: verurteilt, verdammt

et

et: und, auch, und auch

Exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

expromebatur

expromere: hervorholen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

medium

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

nomina

nomen: Name, Familienname

nominare: nennen, ernennen

nudi

nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

praeconis

praeco: Herold, Ausrufer

protrahebantur

protrahere: hervorziehen, vor sich her ziehen, zu etwas drängen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

scuta

scutum: Langschild, Schild

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

supplicii

supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten

uox

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Hic sunt obsides omnium nobilium regum populorumque,
• Postquam audita uox in foro est praeconis
• Non, mihi si linguae centum sint oraque