Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 372

Finem dicendi fecerat cum ex praeparato simul omnium rerum terror oculis auribusque est offusus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florentine.8896 am 09.09.2023
Er hatte das Sprechen beendet, als aus dem Vorbereiteten gleichzeitig ein Schrecken aller Dinge sich über Augen und Ohren ergoss.

von jannick.864 am 10.07.2018
Kaum hatte er zu sprechen aufgehört, als plötzlich, wie verabredet, der Schrecken alle durch Sicht und Klang überwältigte.

Analyse der Wortformen

auribusque: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit; que: und, auch, sogar
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dicendi: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
finem: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
offusus: offundere: übergießen, ausgießen, verbreiten, bedecken, umhüllen, verdunkeln, überschütten
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
praeparato: praeparare: vorbereiten, bereiten, zurüsten, ausrüsten, beschaffen, anordnen
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
terror: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 372

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen