Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 385

Uibellium tribunum militum secuti sunt, nec cum pyrrho nec cum samnitibus aut lucanis, hostibus populi romani, se coniunxerunt: uos cum mandonio et indibili et consilia communicastis et arma consociaturi fuistis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
communicastis: communicare: vereinigen; conmunicare: EN: share, discuss, impart
coniunxerunt: coniungere: vereinigen, verbinden
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consociaturi: consociare: EN: associate/join/unite (in), share
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
fuistis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
indibili: bilis: Zorn, bile; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
lucanis: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau; canus: Greis, Grauer, grau; lucas: Lukas (Eigenname)
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
pyrrho: pyrrhus: K. von Epirus
romani: romanus: Römer, römisch
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
secuti: seci: unterstützen, folgen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tribunum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
Uibellium: bellis: EN: flower (perh. daisy); vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 385

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen