Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  384

Sed illi primum non atrium umbrum semilixam, nominis etiam abominandi ducem, sed d.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enes9862 am 25.02.2015
Aber sie hatten zuerst nicht einen Halbkoch der Hofschatten, einen Anführer selbst eines verabscheuungswürdigen Namens, sondern d.

Analyse der Wortformen

abominandi

abominandus: EN: ill-omened, of evil omen

abominare: EN: avert

atrium

atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer

ducem

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

nominis

nomen: Name, Familienname

non

non: nicht, nein, keineswegs

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

Sed

sed: sondern, aber

semilixam

semilixa: halber Marketender, "little more than a camp follower"

umbrum

umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Et illi tamen mandonium atque indibilem, regiae
• Atrium umbrum delatum omnium consensu imperium est;
• Post syracusas conditas quem in portum numquam