Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII) (8)  ›  377

De me ipso taceo temere potius quam auide credideritis, is denique ego sim cuius imperii taedere exercitum minime mirandum sit : patria quid de uobis meruerat, quam cum mandonio et indibili consociando consilia prodebatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auide

avide: EN: greedily, hungrily, avariciously

avidus: begierig, gierig, gefräßig

indibili

bilis: Zorn, EN: gall, bile

consilia

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

consociando

consociare: EN: associate/join/unite (in), share

credideritis

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

cuius

cuius: wessen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

De

de: über, von ... herab, von

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

sim

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperii

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

indibili

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

meruerat

merere: verdienen, erwerben

mirandum

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

patria

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

prodebatis

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

taceo

tacere: schweigen, still sein

taedere

taedere: EN: be tired/weary/sick (of) (w/GEN or INF+ACC of person), EN: be tired/weary/sick (of) (w/GEN or INF+ACC of person)

taederi: EN: be sad

temere

temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly

Ähnliche Textstellen

• Uibellium tribunum militum secuti sunt, nec cum
• Non hostis patrem patruumque tuum armis prius
• Sed quid ego ex te quaero quid