Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  036

Cecidere in urbis eius oppugnatione hostium duo milia ferme, romanorum haud amplius nonaginta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leila.k am 31.01.2020
Bei der Belagerung dieser Stadt fielen ungefähr zweitausend Feinde, von den Römern nicht mehr als neunzig.

von benett.w am 28.09.2016
Während der Belagerung der Stadt wurden etwa zweitausend Feindsoldaten getötet, während die römischen Verluste nicht mehr als neunzig betrugen.

Analyse der Wortformen

amplius

ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten

amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich

amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll

cecidere

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

duo

duo: zwei

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ferme

ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

milia

milium: Hirse

mille: tausend, Tausende

nonaginta

nonaginta: neunzig

oppugnatione

oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Angriff, Sturmangriff

romanorum

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

urbis

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Cecidere in urbis eius oppugnatione hostium duo
• Cecidere eo die ab romanis ducenti equites,
• Cecidere eo die ab romanis ducenti equites,