Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (1) › 037

Analyse der Wortformen

Carthaginienses: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
ceteris: ceterus: übriger, anderer
clauserant: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
custodiam: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket; custodire: beaufsichtigen, bewachen
dati: dare: geben; datum: Geschenk
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
oppidanorum: oppidanus: städtisch, provinziell
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
redditae: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
traditum: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
trecenti: trecenti: dreihundert