Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  034

Direptione et caede obuiorum, nisi qui armis se tuebantur, abstinuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlene.972 am 14.12.2013
Von Plünderung und Tötung der Begegneten, außer jenen, die sich mit Waffen verteidigten, enthielten sie sich.

von aaliya.872 am 13.08.2018
Sie enthielten sich der Plünderung und Tötung von Unbewaffneten, nur diejenigen ausgenommen, die bewaffnet waren und Widerstand leisteten.

Analyse der Wortformen

abstinuerunt

abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden

armis

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

caede

caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

direptione

direptio: Ausplünderung, Plünderung, Beraubung, Brandschatzung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

obuiorum

obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

tuebantur

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

Ähnliche Textstellen

• Direptione et caede obuiorum, nisi qui armis
• Et romani quidem operibus magis quam armis
• Et romani quidem operibus magis quam armis