Analyse der Wortformen

alios: alius: der eine, ein anderer
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
gererent: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
coepti: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
credidisse: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
destituti: destituere: zurücklassen, verlassen, im Stich lassen; destitutus: EN: destitute, devoid of
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exspectarent: exspectare: warten, erwarten
finxisse: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
funeris: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
horrebant: horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imagine: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insignia: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iustamque: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mortis: mors: Tod
mox: mox: bald
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuntios: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
ortus: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
iustamque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
recentes: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
requiri: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rumor: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
sed: sed: sondern, aber
subinde: subinde: gleich darauf, EN: immediately after, thereupon
subtrahente: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen
superueniret: supervenire: ankommen, erscheinen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
talem: talis: so, so beschaffen, ein solcher
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uana: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
uersuram: verrere: kehren, fegen
ueram: verus: wahr, echt, wirklich
uideri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primi: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (7) › 338

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen