Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (7) › 318

Ac primo conspectu tam foedae rei mirabundi parumper obstipuerunt; dein cum aurum argentumque cumulo rerum aliarum interfulgens auiditate ingenii humani rapere ex igni uellent, correpti alii flamma sunt, alii ambusti adflatu uaporis, cum receptus primis urgente ab tergo ingenti turba non esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adflatu: adflare: anhauchen, anwehen, begeistern; adflatus: EN: breath, snorting
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere
aliarum: alius: der eine, ein anderer
ambusti: amburere: EN: burn around, scorch, char, scald; ambustum: EN: burn
argentumque: argentum: Geld, Silber
auiditate: aviditas: Gier, Sucht, EN: greed, covetousness
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
correpti: correpere: zusammenschrecken, sich verkriechen; correptus: kurz; corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cumulo: cumulare: anhäufen; cumulus: Haufe, Haufe, EN: heap/pile/mound/aggregate/mass/accumulation, EN: finishing touch, consummation, pinnacle, summit, peak, crown
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
flamma: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
foedae: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
humani: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
igni: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
ingenii: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
interfulgens: interfulgens: EN: shining or gleaming among
mirabundi: mirabundus: voll Verwunderung, EN: wondering
non: non: nicht, nein, keineswegs
obstipuerunt: obstipescere: erstarren, erstaunt sein
parumper: parumper: auf kurze Zeit, EN: for a short/little while
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
argentumque: que: und
rapere: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
receptus: receptus: Rückzug; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
tam: tam: so, so sehr
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
uaporis: vapor: Dampf, EN: steam/vapor, EN: sound
uellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urgente: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (7) › 318

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen