Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 303

Nec urbem aut situ aut munimento tutam habebant quae ferociores iis animos faceret; sed ingenia incolarum latrocinio laeta ut excursiones in finitimum agrum sociorum populi romani facerent impulerant et uagos milites romanos lixasque et mercatores exciperent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christina.h am 17.05.2015
Sie hatten keine Stadt, die durch ihre Lage oder Verteidigungsanlagen geschützt war und ihnen mehr Zuversicht geben konnte; stattdessen trieb sie ihre natürliche Neigung zu Raubzügen dazu, in das Nachbargebiet der römischen Verbündeten einzufallen und umherziehende römische Soldaten, Trossangehörige und Händler zu überfallen.

Analyse der Wortformen

agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
et: et: und, auch, und auch
exciperent: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
excursiones: excursio: Streifzug
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ferociores: fari: sprechen, reden; ferox: trotzig, wild, mutig; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
finitimum: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impulerant: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenia: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
incolarum: incola: Bewohner, Einwohner
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laeta: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
latrocinio: latrocinium: Räuberei, Kriegsdienst
lixasque: lixa: Marketender
mercatores: mercator: Kaufmann, Händler
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
munimento: munimentum: Schanze, bulwark
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ferociores: ocior: schneller, more speedy/rapid; ocis: schnell
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
lixasque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romani: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
situ: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tutam: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
uagos: vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 303

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen