Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (7) › 301

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
amni: amnis: Strom, Fluss
appellant: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
baete: baetere: gehen
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
certim: certim: EN: surely, certainly, without doubt, really
ciuitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)
duas: duo: zwei, beide
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolae: incola: Bewohner, Einwohner
Marcius: martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
opulentas: opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
superato: superare: übertreffen, besiegen