Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (6) › 276

Iam subierat haud mediocri periculo moenia cum clamor undique ab sollicitis uicem imperatoris militibus sublatus, scalaeque multis simul partibus erigi coeptae; et ex altera parte laelius institit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
coeptae: coepere: anfangen, beginnen; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
scalaeque: equus: Pferd, Gespann
erigi: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen; ericius: Igel, spanischer Reiter
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
institit: insistere: stehen, innehalten; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
mediocri: mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich
militibus: miles: Soldat, Krieger
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
periculo: periculum: Gefahr
scalaeque: scala: Leiter
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sollicitis: sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
subierat: subire: auf sich nehmen
sublatus: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
uicem: vicis: Wechsel, Abwechslung
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (6) › 276

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen