Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 243

Iam subierat haud mediocri periculo moenia cum clamor undique ab sollicitis uicem imperatoris militibus sublatus, scalaeque multis simul partibus erigi coeptae; et ex altera parte laelius institit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurelia957 am 13.11.2018
Er hatte die Mauern gerade unter großer Gefahr erreicht, als die Soldaten, besorgt um die Sicherheit ihres Befehlshabers, von allen Seiten einen Schlachtruf erhoben. An vielen Stellen zugleich begannen Leitern hochzusteigen, während Laelius seinen Angriff von der anderen Seite startete.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
coeptae: coepere: anfangen, beginnen; coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
scalaeque: equus: Pferd, Gespann
erigi: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen; ericius: Igel, spanischer Reiter
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
institit: insistere: stehen, innehalten; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
mediocri: mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich
militibus: miles: Soldat, Krieger
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
periculo: periculum: Gefahr
scalaeque: scala: Leiter
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sollicitis: sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
subierat: subire: auf sich nehmen
sublatus: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
uicem: vicis: Wechsel, Abwechslung
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 243

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen