Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII) (6)  ›  252

Utrumque in hospitium inuitat, et quoniam fors eos sub uno tecto esse atque ad eosdem penates uoluisset, contrahere in conloquium dirimendarum simultatium causa est conatus, scipione abnuente aut priuatim sibi ullum cum poeno odium esse quod conloquendo finiret, aut de re publica quicquam se cum hoste agere iniussu senatus posse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abnuente

abnuere: abwinken, EN: refuse, decline

agere

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

acerus: ohne Wachs

acus: Nadel, Haarnadel

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

conatus

conari: versuchen, unternehmen, wagen

conatus: Versuch, EN: attempt, effort

conloquendo

conloqui: EN: talk/speak to/with

conloquium

conloquium: EN: talk, conversation

contrahere

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eosdem

dare: geben

de

de: über, von ... herab, von

eosdem

dem: Gemeinschaft, Volk

dirimendarum

dirimere: auseinandernehmen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

finiret

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

fors

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

hospitium

hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber

hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft

hoste

hostis: Feind, Landesfeind

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iniussu

iniussu: ohne Befehl, EN: without (the) orders (of ) (w/GEN)

iniussus: ungeheißen, EN: unbidden, voluntary, of one's own accord, EN: without orders, unbidden, voluntary, of one's own accord

inuitat

invitare: einladen

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

odium

odium: Hass

penates

penas: Penaten

poeno

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

priuatim

privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert, EN: in private

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

scipione

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

senatus

senatus: Senat

simultatium

simultas: Eifersucht, EN: enmity, rivalry

sub

sub: unter, am Fuße von

tecto

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus

tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

uoluisset

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

ullum

ullus: irgendein

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uoluisset

volvere: wälzen, rollen

Ähnliche Textstellen

• Si beneficia proferet, aut aliqua de causa
• Ratiocinationis autem suspiciones infirmabit, si aut commodum
• Cum aut docendus is est aut dedocendus