Übersetzungen auf Latein.me

von martha.u am 27.02.2023
Während alle anderen diesen Erfolg mit großer Freude und Stolz feierten, betrachtete der Mann, der ihn tatsächlich vollbracht hatte, mit grenzenlosem Mut und wahrer Anerkennung würdig, die Rückeroberung Spaniens lediglich als einen kleinen Teil dessen, was er in seinen Hoffnungen und seinem ehrgeizigen Geist sich vorgestellt hatte.

von ela916 am 26.11.2024
Und während die anderen diese Sache überall mit großer Freude und Ruhm trugen, betrachtete derjenige, der sie vollbracht hatte, von unersättlicher Tugend und wahrer Ehre, die zurückgewonnenen Hispanias als ein kleines Abbild dessen, was er in Hoffnung und Größe des Geistes konzipiert hatte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
ceteri: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
concepisset: concipere: empfangen, aufnehmen, begreifen, verstehen, sich vorstellen, formulieren, ausdrücken
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ducebat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferrent: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
gesserat: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
gloriaque: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit; que: und, auch, sogar
hispanias: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
inexplebilis: inexplebilis: unersättlich, unstillbar, unlöschbar, nicht zu befriedigen
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
instar: instar: Ähnlichkeit, Gestalt, Bild, Weise, Art, wie, nach Art von
laetitia: laetitia: Freude, Fröhlichkeit, Heiterkeit, Jubel, Vergnügen
laudis: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
paruum: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
receptas: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben; receptare: wieder aufnehmen, wiedererlangen, zurückgewinnen, zurücknehmen, beherbergen, bewirten
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
ueraeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; ver: Frühling, Lenz, Jugend
uirtutis: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
uolgo: volgo: allgemein, gewöhnlich, öffentlich, überall, gemeinhin; volgare: ausbreiten, verbreiten, veröffentlichen, allgemein zugänglich machen; volgus: das Volk, die Menge, die Volksmenge, der Pöbel

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 206

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen