Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXX) (4) › 181

Multis ante diebus laelius cum syphace primoribusque numidarum captiuis romam uenit quaeque in africa gesta essent omnia ordine exposuit patribus ingenti hominum et in praesens laetitia et in futurum spe.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

africa: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
captiuis: captiva: kriegsgefangen, EN: prisoner (female), captive; captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exposuit: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
laetitia: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit, EN: joy/happiness
Multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
patribus: pater: Vater
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
primoribusque: primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first; que: und
romam: roma: Rom
spe: spes: Hoffnung
uenit: venire: kommen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum