Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 124

Factis nuptiis superuenit laelius et adeo non dissimulauit improbare se factum ut primo etiam cum syphace et ceteris captiuis detractam eam lecto geniali mittere ad scipionem conatus sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von casper.828 am 22.03.2023
Nach der Vollziehung der Ehe traf Laelius ein und er verhielt sich derart unverblümt ablehnend, dass er zunächst sogar versuchte, sie, vom Hochzeitsbett weggezerrt, zusammen mit Syphax und den anderen Gefangenen zu Scipio zu schicken.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
captiuis: captiva: kriegsgefangen, captive; captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
ceteris: ceterus: übriger, anderer
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, effort
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
detractam: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
dissimulauit: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
geniali: genialis: dem Genius heilig, connected with marriage
improbare: improbare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn
lecto: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
mittere: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nuptiis: nuptia: Hochzeit, Heirat
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
scipionem: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
superuenit: supervenire: ankommen, erscheinen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen