Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (3)  ›  131

Factis nuptiis superuenit laelius et adeo non dissimulauit improbare se factum ut primo etiam cum syphace et ceteris captiuis detractam eam geniali mittere ad scipionem conatus sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

captiuis

captiva: kriegsgefangen, EN: prisoner (female), captive

captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen

geniali

genialis: dem Genius heilig, EN: nuptial, connected with marriage

ceteris

ceterus: übriger, anderer

conatus

conari: versuchen, unternehmen, wagen

conatus: Versuch, EN: attempt, effort

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

detractam

detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen

dissimulauit

dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

Factis

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

improbare

improbare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mittere

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

non

non: nicht, nein, keineswegs

nuptiis

nuptia: Hochzeit, Heirat

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

scipionem

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

superuenit

supervenire: ankommen, erscheinen

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Multis ante diebus laelius cum syphace primoribusque
• Uictus deinde precibus masinissae orantis ut arbitrium
• Laelio cum syphace aliisque captiuis romam misso,