Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (3)  ›  132

Uictus deinde precibus masinissae orantis ut arbitrium utrius regum duorum fortunae accessio sophoniba esset ad scipionem reiceret, misso syphace et captiuis ceteras urbes numidiae quae praesidiis regiis tenebantur adiuuante masinissa recipit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accessio

accessio: Zuwachs, das Hinzukommen, das Herankommen, Vermehrung, Wachstum, EN: approach

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adiuuante

adjuvans: EN: contributory (cause)

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

arbitrium

arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken

captiuis

captiva: kriegsgefangen, EN: prisoner (female), captive

captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen

ceteras

ceterus: übriger, anderer

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

duorum

duo: zwei, beide

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fortunae

fortuna: Schicksal, Glück

misso

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

orantis

orare: beten, bitten um, reden

praesidiis

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

precibus

prex: Bitte, Gebet

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regiis

regia: Palast des Königs, EN: palace, court

recipit

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

regiis

regius: königlich

reiceret

reicere: zurückwerfen

regum

rex: König

scipionem

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

tenebantur

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

urbes

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utrius

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Laelio cum syphace aliisque captiuis romam misso,
• Duos enim saltus, per quos inde euadere
• Secundum haec rex attalus aeginam ad classem