Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  163

Scipio c· laelio cum syphace aliisque captiuis romam misso, cum quibus et masinissae legati profecti sunt, ipse ad tyneta rursus castra refert et quae munimenta incohauerat permunit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lou961 am 29.11.2019
Scipio sandte Gaius Laelius mit Syphax und anderen Gefangenen nach Rom, mit denen auch die Gesandten von Masinissa aufbrachen. Er selbst kehrte wieder ins Lager nach Tyneta zurück und befestigte die Verteidigungsanlagen, die er begonnen hatte, gründlich.

von michel.921 am 21.10.2023
Nachdem Scipio Gaius Laelius mit Syphax und anderen Gefangenen nach Rom gesandt hatte, zusammen mit den Gesandten von Masinissa, kehrte er in sein Lager bei Tunis zurück und vollendete die Befestigungsanlagen, die er begonnen hatte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aliisque

que: und, auch, sogar

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

captiuis

captiva: Gefangene, Kriegsgefangene

captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

incohauerat

incohare: anfangen, beginnen, einleiten, den Anfang machen, den Grundstein legen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

legati

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

misso

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

munimenta

munimentum: Befestigung, Bollwerk, Schutzwehr, Schanze, Schutz, Verteidigung

permunit

permunire: völlig befestigen, vollständig sichern, verstärken, schützen

profecti

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

refert

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

romam

roma: Rom

rursus

rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück

scipio

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Laelio cum syphace aliisque captiuis romam misso,
• Uictus deinde precibus masinissae orantis ut arbitrium
• Uictus deinde precibus masinissae orantis ut arbitrium