Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  163

Scipio c· laelio cum syphace aliisque captiuis romam misso, cum quibus et masinissae legati profecti sunt, ipse ad tyneta rursus castra refert et quae munimenta incohauerat permunit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Scipio

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

c

C: 100, einhundert

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

aliisque

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

que: und

captiuis

captiva: kriegsgefangen, captive

captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen

romam

roma: Rom

misso

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

et

et: und, auch, und auch

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legatum: Legat, Legat, legacy

profecti

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

rursus

rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

castra

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

castrare: kastrieren, entmannen

refert

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

et

et: und, auch, und auch

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

munimenta

munimentum: Schanze, bulwark

incohauerat

incohare: anfangen, beginnen

permunit

permunire: etwas völlig befestigen

Ähnliche Textstellen

• Laelio cum syphace aliisque captiuis romam misso,
• Uictus deinde precibus masinissae orantis ut arbitrium
• Uictus deinde precibus masinissae orantis ut arbitrium