Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 164

Carthaginienses non breui solum sed prope uano gaudio ab satis prospera in praesens oppugnatione classis perfusi, post famam capti syphacis in quo plus prope quam in hasdrubale atque exercitu suo spei reposuerant perculsi, iam nullo auctore belli ultra audito oratores ad pacem petendam mittunt triginta seniorum principes; id erat sanctius apud illos consilium maximaque ad ipsum senatum regendum uis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Carthaginienses: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
non: non: nicht, nein, keineswegs
breui: brevis: kurz; breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solus: einsam, allein, einzig, nur
sed: sed: sondern, aber
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
uano: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
gaudio: gaudium: Freude, innere Freude
ab: ab: von, durch, mit
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
prospera: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperare: EN: cause to succeed, further; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
oppugnatione: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
perfusi: perfundere: übergießen, überschütten
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
capti: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
plus: multum: Vieles; plus: mehr
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hasdrubale: hasdrubal: Bruder Hannibals
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
suo: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen
spei: spes: Hoffnung
reposuerant: reponere: zurücklegen
perculsi: percellere: an etwas schlagen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
audito: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
oratores: orator: Redner, Sprecher
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
petendam: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
mittunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
triginta: triginta: dreißig, dreissig
seniorum: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senium: Altersschwäche; senior: EN: older/elderly man, senior
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sanctius: sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
maximaque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; que: und
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
senatum: senatus: Senat
regendum: regere: regieren, leiten, lenken
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum