Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (13) › 639

Non ipse se solum ea oppugnatione impediit, sed hannibalem post famam transitus eius tanto spe sua celeriorem iam mouentem ex hibernis continuerat, quippe reputantem non solum quam lenta urbium oppugnatio esset sed etiam quam ipse frustra eandem illam coloniam ab trebia uictor regressus temptasset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
celeriorem: celer: schnell, rasch
coloniam: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
continuerat: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
ea: eare: gehen, marschieren
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
hibernis: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impediit: impedire: hindern, behindern, verhindern; inpedire: umwickeln, hindern, abhalten (von), stören
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lenta: lentare: biegsam machen; lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
mouentem: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Non: non: nicht, nein, keineswegs
oppugnatione: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippe: quippe: freilich, EN: of course
regressus: regredi: EN: go back, return, retreat; regressus: Rückkehr, Rückschritt
reputantem: reputare: überlegen, überdenken
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
spe: spes: Hoffnung
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
temptasset: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
transitus: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren; transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug, EN: passage
uictor: victor: Sieger
urbium: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (13) › 639

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen