Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 123

Quod cum expedire non posset, ab amore temerarium atque impudens mutuatur consilium; nuptias in eum ipsum diem parari repente iubet ne quid relinqueret integri aut laelio aut ipsi scipioni consulendi uelut in captiuam quae masinissae iam nupta foret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annalena8878 am 06.11.2020
Als er dies nicht lösen konnte, entlehnt er aus Liebe einen verwegenen und schamlos Plan; er befiehlt plötzlich, die Hochzeit an eben diesem Tag vorzubereiten, damit er Laelius oder Scipio selbst nichts intakt lasse zum Beraten, als ob es sich um eine Gefangene handelte, die bereits Masinissa geheiratet hätte.

Analyse der Wortformen

Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
expedire: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
non: non: nicht, nein, keineswegs
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ab: ab: von, durch, mit
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
temerarium: temerarius: zufällig, unüberlegt, unbedacht
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
impudens: impudens: unverschämt, impudent
mutuatur: mutuare: leihen, borgen
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
diem: dies: Tag, Datum, Termin
parari: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
repente: repere: kriechen, schleichen; repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
relinqueret: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
integri: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
scipioni: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
consulendi: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
captiuam: captiva: kriegsgefangen, captive; captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
nupta: nubere: heiraten; nupta: EN: bride
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen