Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 205

Übersetzungen auf Latein.me

von jaydon.b am 06.07.2017
Scipio wurde mit vielen edlen Gefangenen nach Rom gesandt, um die Rückeroberung Spaniens zu verkünden.

von florentine.r am 25.12.2018
Scipio wurde mit vielen edlen Gefangenen als Bote des zurückeroberten Hispaniens nach Roma gesandt.

captiuis: captiva: Gefangene, Kriegsgefangene; captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hispaniae: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
missus: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
multis: multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
nobilibus: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
nuntius: nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend
receptae: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
romam: roma: Rom
scipio: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)