Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (5) › 203

Iam hoc in utrisque castris sermonis erat, ita ut instructi stetissent pugnaturos; medias acies, romanum poenumque, quos inter belli causa esset, pari robore animorum armorumque concursuros.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
animorum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
armorumque: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
concursuros: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instructi: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ita: ita: so, dadurch, demnach
medias: mediare: halbieren, zweiteilen; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
poenumque: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
pugnaturos: pugnare: kämpfen
utrisque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
robore: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
romanum: romanus: Römer, römisch
sermonis: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
stetissent: stare: stehen, stillstehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrisque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (5) › 203

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen