Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII) (3)  ›  121

Inter consules ita per litteras conuenit ut, quemadmodum uno animo rem publicam gessissent, ita quamquam ex diuersis regionibus conuenirent uno tempore ad urbem accederent; praeneste qui prior uenisset, collegam ibi opperiri iussus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accederent

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

gessissent

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

collegam

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

conuenit

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

diuersis

diverrere: erfassen, mitreißen

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

Inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

iussus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung

litteras

littera: Buchstabe, Brief

opperiri

opperiri: EN: wait (for)

per

per: durch, hindurch, aus

prior

prior: früher, vorherig

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

regionibus

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

uenisset

venire: kommen

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• In senatu cum more omnium imperatorum expositis
• Inde uno agmine phaselidem cum uenissent, optimum
• Quis enim in uno eodemque genere dignitatis