Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
administrata: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
amborum: amb: EN: both
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gessissent: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
gestis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; cevere: mit dem Hintern wackeln
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
conuenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decernere: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
decreto: decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
deorum: deus: Gott
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
secundum: duo: zwei, beide
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
expositis: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
feliciterque: feliciter: EN: happily
fortiter: fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig
haberetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
honos: honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immortalibus: immortalis: unsterblich, EN: immortal, god, not subject to death
imperatorum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperatum: Auftrag, EN: command, order
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inire: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
postulassent: postulare: fordern, verlangen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
feliciterque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
responderunt: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
senatu: senatus: Senat
separarent: separare: absondern
supplicatione: supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest, EN: thanksgiving
triumphantibus: triumphare: EN: triumph over
triumpho: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrique: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (3) › 125

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen