Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (3) › 102

Paucis ante diebus inde oxeas traiecerant poeni, inde portus acarnanum petierant, cum ab oreo profectum attalum romanosque audissent, ueriti ne in se iretur et intra rhium fauces eae sunt corinthii sinus opprimerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acarnanum: acarna: EN: edible sea fish
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
audissent: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
oreo: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
corinthii: corinthium: EN: Corinthian bronze vessels (pl.); corinthius: EN: of/from/pertaining to Corinth, Corinthian; EN: Corinthian
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fauces: faux: Rachen, Schlund
eae: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
iretur: irare: verärgert sein, wütend werden; ire: laufen, gehen, schreiten
eae: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
acarnanum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
opprimerentur: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
oreo: ora: Küste, Rand, Tau (Seil)
Paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
petierant: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
poeni: poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
portus: portus: Hafen
profectum: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
romanosque: que: und; romanus: Römer, römisch
sinus: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
attalum: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
traiecerant: traicere: hinüberschießen
ueriti: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (3) › 102

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen