Analyse der Wortformen

agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
adgnoscere: adgnoscere: erkennen, realisieren
angulum: ancula: EN: maid servant; angulus: Ecke, der Winkel, EN: man servant, EN: angle, apex
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
bruttium: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, EN: heavy, unwieldy, inert; EN: Brutus
lucanorum: canor: Gesang, Klang, Gesang, EN: song, vocal music; canorum: EN: melody, charm (in speaking); canorus: singend, klangreich, EN: melodious, harmonious; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
carthaginis: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
castrisque: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
ciuitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
contraheret: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
dixisse: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dicionis: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
diffusa: diffundere: ausgießen; diffusus: ausgedehnt, EN: spread out
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excitos: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
Hannibal: hannibal: EN: Hannibal
ictus: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
italiae: italia: Italien, EN: Italy
carthaginis: karthago:
latius: latius: EN: Latin; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
lucanorum: lucas: Lukas (Eigenname)
luctu: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
motis: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
castrisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
sedibus: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
traduxit: traducere: hinüberführen, übersetzen
tueri: tueri: beschützen, behüten
uniuersam: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (16) › 791

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen