Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (16) › 789

Statum quoque ciuitatis ea uictoria mouit, ut iam inde haud secus quam in pace res inter se contrahere uendendo, emendo, mutuum dando argentum creditumque soluendo auderent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

argentum: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
auderent: audere: wagen
ciuitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
contrahere: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
creditumque: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditum: Darlehen, EN: loan, debt, what is lent; creditus: EN: loan
dando: dare: geben
ea: eare: gehen, marschieren
emendo: emendare: verbessern, korrigieren, EN: correct, emend, repair; emere: kaufen, nehmen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mouit: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
mutuum: mutuus: geborgt, gegenseitig
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
creditumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secus: secus: das Geschlecht, EN: otherwise, EN: by, beside, alongside, EN: sex
Statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
soluendo: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
Statum: stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
uendendo: vendere: verkaufen, absetzen
uictoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (16) › 789

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen