Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 681

Statum quoque ciuitatis ea uictoria mouit, ut iam inde haud secus quam in pace res inter se contrahere uendendo, emendo, mutuum dando argentum creditumque soluendo auderent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolina.8872 am 18.01.2020
Dieser Sieg veränderte die Situation in der Stadt derart, dass die Menschen wieder Geschäfte miteinander abschlossen, als herrsche Frieden, und sich nunmehr zutrauten zu kaufen und verkaufen, Kredite zu vergeben und Schulden zu begleichen.

von lennardt.d am 14.05.2023
Dieser Sieg veränderte auch den Zustand der Gesellschaft, sodass sie von diesem Zeitpunkt an nicht anders als in Friedenszeiten wagten, Geschäfte untereinander zu tätigen, indem sie verkauften, kauften, Geld verliehen und Kredite beglichen.

Analyse der Wortformen

Statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
ciuitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
uictoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
mouit: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
secus: secus: das Geschlecht, beside, alongside
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
pace: pax: Frieden; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
contrahere: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
uendendo: vendere: verkaufen, absetzen
emendo: emere: kaufen, nehmen; emendare: verbessern, korrigieren, emend, repair
mutuum: mutuus: geborgt, gegenseitig
dando: dare: geben
argentum: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
creditumque: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditum: Darlehen, debt, what is lent; creditus: EN: loan; que: und
soluendo: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
auderent: audere: wagen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 681

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen