Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 619

Silentio ingressi ab sui quisque ordinis hominibus in tentoria abducti cum summa omnium laetitia hospitaliter excipiuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lillie964 am 26.02.2024
Sie betraten leise den Raum und wurden von Männern ihrer eigenen Rangordnung in ihre Zelte geleitet, wo sie einen warmen und freudigen Empfang erhielten.

von henry.y am 30.09.2014
Im Schweigen eingetreten, werden sie von Männern ihres eigenen Ranges in Zelte geführt und mit größter Freude aller gastfreundlich empfangen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
abducti: abducere: wegführen, abführen, entführen, abbringen, abziehen, ableiten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
excipiuntur: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
hospitaliter: hospitaliter: gastfreundlich, auf gastfreundliche Weise, freundlich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingressi: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen
laetitia: laetitia: Freude, Fröhlichkeit, Heiterkeit, Jubel, Vergnügen
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
ordinis: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
tentoria: tentorium: Zelt, Kriegszelt, Feldzelt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 619

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen