Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (15) › 725

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abducti: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
excipiuntur: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
hospitaliter: hospitaliter: EN: in a hospitable manner
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingressi: ingredi: hineinschreiten, eintreten
laetitia: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit, EN: joy/happiness
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
Silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
sui: suere: nähen, sticken, stechen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
sui: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tentoria: tentorium: Zelt, Kriegszelt