Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (14) › 689

Inter haec ab hasdrubale postquam a placentiae obsidione abscessit quattuor galli equites, duo numidae cum litteris missi ad hannibalem cum per medios hostes totam ferme longitudinem italiae emensi essent, dum metapontum cedentem hannibalem sequuntur incertis itineribus tarentum delati, a uagis per agros pabulatoribus romanis ad q.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
abscessit: abscedere: zurückziehen, weggehen
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
cedentem: cedens: nachgiebig, zurückziehend, aufgebend, widerstandslos; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delati: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
duo: duo: zwei, beide
emensi: emetiri: EN: measure out
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
hasdrubale: hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
incertis: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
italiae: italia: Italien, EN: Italy
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
litteris: littera: Buchstabe, Brief
longitudinem: longitudo: Länge, EN: length, EN: longitude
medios: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
metapontum: meta: Kegel, EN: cone, pyramid
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
obsidione: obsidio: Belagerung, EN: siege
pabulatoribus: pabulator: Futterholer, EN: forager
per: per: durch, hindurch, aus
placentiae: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placenta: Kuchen, EN: cake
metapontum: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
quattuor: quattuor: vier
romanis: romanus: Römer, römisch
sequuntur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uagis: vagire: wimmern; vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (14) › 689

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen