Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 586

Eum primo incertis implicantes responsis ut metus tormentorum admotus fateri uera coegit, edocuerunt litteras se ab hasdrubale ad hannibalem ferre.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marvin854 am 11.02.2019
Zunächst gaben sie ausweichende Antworten, aber als sie mit Folter bedroht wurden, waren sie gezwungen, die Wahrheit zu sagen und offenbarten, dass sie Briefe von Hasdrubal an Hannibal transportierten.

von alma.944 am 17.06.2018
Ihn zunächst mit ungewissen verschlungenen Antworten umgarnd, zwang sie schließlich die Furcht vor Foltern, Wahres zu gestehen, und sie offenbarten, dass sie Briefe von Hasdrubal an Hannibal überbrachten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
admotus: admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen
coegit: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
edocuerunt: edocere: gründlich lehren, eingehend unterrichten, vollständig informieren, genau erklären
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fateri: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
hannibalem: hannibal: Hannibal
hasdrubale: hasdrubal: Hasdrubal
implicantes: implicare: einbeziehen, verwickeln, umschlingen, einwickeln, umhüllen, umfassen, beinhalten
incertis: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend
litteras: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
metus: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
responsis: responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten; respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tormentorum: tormentum: Folter, Qual, Pein, Marter, Folterinstrument, Geschütz, Wurfmaschine, Belagerungsmaschine
uera: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 586

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen