Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (14) › 690

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admotus: admovere: nähern, hinbewegen
coegit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
edocuerunt: edocere: lehren (besonders intensiv), informieren (gründlich)
fateri: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
hasdrubale: hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal
implicantes: implicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden
incertis: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
Eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litteras: littera: Buchstabe, Brief
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
responsis: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
tormentorum: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
uera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu