Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 688

Analyse der Wortformen

Fuluium: fulvus: braungelb, reddish yellow
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
metapontum: meta: Kegel, pyramid; pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
proficisceretur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lucanos: canus: Greis, Grauer, grau; lucas: Lukas (Eigenname)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
regio: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region; regius: königlich
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
arcessierat: arcessere: herbeirufen, holen, entfernen; arcessire: EN: send for, summon