Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 688

Fuluium, cum metapontum ipse proficisceretur, in lucanos ne regio ea sine praesidio esset arcessierat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natali958 am 20.04.2021
Er hatte Fulvius in das lucanische Gebiet gerufen, damit die Region nicht ungeschützt bliebe, während er selbst nach Metapont aufbrach.

Analyse der Wortformen

arcessierat: arcessere: herbeirufen, holen, entfernen; arcessire: EN: send for, summon
lucanos: canus: Greis, Grauer, grau
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Fuluium: fulvus: braungelb, reddish yellow
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lucanos: lucas: Lukas (Eigenname)
metapontum: meta: Kegel, pyramid
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
metapontum: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
proficisceretur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
regio: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region; regius: königlich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 688

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen