Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (14) › 676

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
collibus: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
decurrentes: decurrere: herablaufen
secundis: duo: zwei, beide
enim: enim: nämlich, denn
Equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
facili: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inhaerebant: inhaerere: festhalten, kleben, festsitzen, an etwas festhalten, an etwas hängen
inuaserant: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
latera: laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
nuda: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip; nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
secundis: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
transuersa: transversare: EN: pass across one from side to side; transversus: quer, schräg
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg