Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (13) › 643

Nunc duo bella in italiam accepta, duo celeberrimi nominis duces circumstare urbem romanam, et unum in locum totam periculi molem, omne onus incubuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepta: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
celeberrimi: celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent
circumstare: circumstare: umherstehen, umringen
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
duo: duo: zwei, beide
duces: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incubuisse: incubare: auf etwas liegen
italiam: italia: Italien, EN: Italy
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
molem: moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
nominis: nomen: Name, Familienname
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
onus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
periculi: periculum: Gefahr
romanam: romanus: Römer, römisch
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (13) › 643

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen