Übersetzungen auf Latein.me

von john.8882 am 07.10.2016
Nun sind zwei Kriege nach Italien aufgenommen worden, zwei Heerführer von höchstem Ruhm umstellen die römische Stadt, und an einem Ort hat sich die gesamte Last der Gefahr zusammengeballt.

von philipp.o am 12.10.2019
Nun waren zwei Kriege nach Italien gekommen, zwei Befehlshaber von großem Ruhm umstellten Rom, und die gesamte Gefahr und Last hatte sich an einem Ort konzentriert.

Analyse der Wortformen

accepta: acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben; acceptare: willig annehmen, freudig aufnehmen, regelmäßig beziehen, genehmigen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar
bella: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
celeberrimi: celeber: berühmt, gefeiert, bekannt, vielbesucht, belebt, bevölkert, häufig wiederholt
circumstare: circumstare: umstehen, umringen, umzingeln, belagern, beiwohnen, zugegen sein
duces: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
duo: duo: zwei; duo: zwei
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incubuisse: incubare: auf etwas liegen, brüten, sich setzen auf, sich widmen, bevorstehen, drohen
italiam: italia: Italien
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
molem: moles: Masse, Last, Mühe, Anstrengung, Wucht, Gewicht, Damm, Bollwerk, Hafenmole
nominis: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
omne: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
onus: onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit
periculi: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
romanam: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
totam: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 547

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen