Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 548

Übersetzungen auf Latein.me

von thilo971 am 16.05.2014
Welcher von ihnen zuerst gesiegt hätte, würde innerhalb weniger Tage das Lager mit dem anderen vereinen.

von finn.932 am 01.11.2020
Wer von ihnen zuerst siegte, würde innerhalb weniger Tage sein Lager mit dem des anderen vereinen.

Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
prior: prior: früher, vorherig
uicisset: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
intra: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen; intra: innerhalb, in, innendrin
paucos: paucus: wenig
dies: dies: Tag, Datum, Termin
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
iuncturum: iunctura: Verbindung; iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren