Übersetzungen auf Latein.me

von marcus8864 am 08.11.2013
Am meisten half zu dieser Angelegenheit Hannibals Einschätzung, denn obwohl er in jenem Sommer geglaubt hatte, sein Bruder würde nach Italien übersetzen, erinnerte er sich daran, wie er selbst beim Überqueren bald des Rhodanus, bald der Alpen, kämpfend mit Männern und Geländen, während fünf Monaten erschöpft war, und erwartete keineswegs einen so leichten und schnellen Übergang; dies war der Grund, weshalb er langsamer aus den Winterquartieren aufbrach.

von mehmet.i am 20.10.2022
Hannibals Ansicht beeinflusste diese Situation maßgeblich, da er, obwohl er erwartet hatte, dass sein Bruder in jenem Sommer nach Italien übersetzen würde, sich bei der Erinnerung an seine eigenen Kämpfe mit Truppen und Gelände während seiner Überquerungen von Rhone und Alpen über fünf Monate hinweg keineswegs einen so schnellen oder einfachen Übergang vorstellte. Deshalb zögerte er, sein Winterlager zu verlassen.

Analyse der Wortformen

adiuuit: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren
aestate: aestas: Sommer, Sommerzeit, Sommerhitze, Sommerwetter
alpium: alpis: Alm, Hochweide, Bergweide, Alpen (meist im Plural); alpium: die Alpen
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
crediderat: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
etsi: etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exhausisset: exhaurire: ausschöpfen, entleeren, erschöpfen, leeren, auslaugen, entkräften
exspectabat: exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen
facilem: facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
fratrem: frater: Bruder
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hannibalis: hannibal: Hannibal
haudquaquam: haudquaquam: keineswegs, durchaus nicht, auf keinen Fall, in keiner Weise
hibernis: hibernum: Winterlager; hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
italiam: italia: Italien
locisque: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; que: und, auch, sogar
maturumque: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, frühreif, erwachsen, bejahrt; que: und, auch, sogar
menses: mensis: Monat
mouendi: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick; nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
opinio: opinio: Meinung, Ansicht, Vorstellung, Glaube, Vermutung, Ruf, Ansehen, öffentliche Meinung
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plurimum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
pugnando: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quinque: quinque: fünf
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recordando: recordari: sich erinnern, sich entsinnen, sich vergegenwärtigen, bedenken, überdenken
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rhodani: rhodanus: Rhone (Fluss in Frankreich und der Schweiz)
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tardius: tardus: langsam, träge, spät, säumig, schwerfällig, dumm, langsam, träge, spät
transitu: transitus: Übergang, Durchgang, Durchreise, Durchmarsch, Übertritt, Wechsel; transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
transitum: transitus: Übergang, Durchgang, Durchreise, Durchmarsch, Übertritt, Wechsel; transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
transiturum: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 536

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen