Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 535

Hae litterae consules raptim confecto dilectu maturius quam constituerant exire in prouincias coegerunt ea mente ut uterque hostem in sua prouincia contineret neque coniungi aut conferre in unum uires pateretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nico.v am 14.08.2024
Diese Schreiben zwangen die Konsuln, nach eilig durchgeführter Aushebung, früher als ursprünglich geplant in die Provinzen aufzubrechen, mit der Absicht, dass jeder den Feind in seiner eigenen Provinz zurückhalten und nicht zulassen würde, dass sie sich vereinen oder ihre Kräfte zusammenschließen.

von hugo.c am 17.01.2022
Diese Nachrichten zwangen die Konsuln, ihre Rekrutierung eilig abzuschließen und früher als geplant in ihre Provinzen aufzubrechen, mit dem Ziel, jeden Feind in seiner jeweiligen Provinz zurückzuhalten und zu verhindern, dass sie ihre Kräfte vereinen oder kombinieren.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
coegerunt: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
confecto: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen; confectus: erschöpft
conferre: conferre: zusammentragen, vergleichen
coniungi: coniungere: vereinigen, verbinden
constituerant: constituere: beschließen, festlegen
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
contineret: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
dilectu: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren
exire: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
hae: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
litterae: littera: Buchstabe, Brief
maturius: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
mente: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; mena: EN: small sea-fish
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
pateretur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
prouincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
raptim: raptim: eilend, suddenly
sua: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum
uires: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; virere: grün sein
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uterque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; que: und

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 535

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen