Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 491

Quia periculosissimus annus imminere uidebatur neque consules in re publica erant, in consules designatos omnes uersi quam primum eos sortiri prouincias et praesciscere quam quisque eorum prouinciam, quem hostem haberet uolebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niels.v am 06.04.2024
Da ein sehr gefährliches Jahr heranzunahen schien und keine Konsuln im Amt waren, richteten alle ihre Aufmerksamkeit auf die designierten Konsuln und waren begierig, sie schnell ihre Provinzen verlosen zu sehen und herauszufinden, welche Provinz und welcher Feind jedem zugeteilt würde.

von jonte918 am 26.12.2022
Da ein äußerst gefährliches Jahr drohend erschien und keine Konsuln in der Republik vorhanden waren, wandten sich alle an die designierten Konsuln und wollten, dass diese so schnell wie möglich ihre Provinzen auslosen und im Voraus erfahren, welche Provinz und welcher Feind jedem von ihnen zufallen würde.

Analyse der Wortformen

Quia: quia: weil
periculosissimus: periculosus: gefährlich, hazardous, perilous
annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
imminere: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
uidebatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
designatos: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen; designatus: EN: designate/elect
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
uersi: verrere: kehren, fegen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
sortiri: sortiri: durch das Losen
prouincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
et: et: und, auch, und auch
praesciscere: praesciscere: vorher erforschen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
uolebant: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 491

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen